Pet Sematary กลับจากป่าช้า
ต้นไม้เยอะเลย
สวยใช่มั้ย
มันไม่ใช่บอสตันแน่
ก็ไม่ใช่น่ะสิ
แม่ให้น้องหยุดที มันไม่แฟร์กับเชิร์ช
แม่ว่าเชิร์ชโอเคนะ
ไม่ใช่เชิร์ชหรอกที่พ่อห่วง เรายังต้องขับต่อไปอีก 8 ชม.
อะไรนะ
-ไม่ตลกนะพ่อ -ตลกจะตายไป
"ยินดีต้อนรับสู่ลัดโลว์"
พ่ออำสนิทเลย
-เกจ ลูกว่าตลกมั้ย -แม่ก็ว่าตลกดี
ถูกใจมั้ย
ว้าว
ว้าว แค่นั้นเหรอ
ที่นี่เหลือเชื่อเลย ลูกว่ามั้ย
พ่อซื้อเหมาทั้งป่ามาเป็นหลังบ้านเรา
ทั้งหมดนี้ของเราเหรอ
ทั้งหมดนี้เป็นอาณาจักรใหม่ของ เอลลี่-แฟนท์ ช้างผู้ยิ่งใหญ่ชวนสะพรึง
เอาอย่างนี้นะ ลูกอยากเข้าบ้านเป็นคนแรกมั้ย
ไปเลยๆ ไปเลย
บริษัทขนย้ายมากันแต่เช้า ของทุกอย่างน่าจะครบในบ้าน
ดี
เวรตะไลเอ๊ย คุณโอเคมั้ย
ค่ะ ฉันแค่ตกใจนิดหน่อย
โอเคมั้ย เกจ
-รถสิบล้อเหรอ -ใครเป็นเด็กเก่ง
รถบรรทุกใหญ่ใช่มั้ย
พร้อมรึยังเจ้าตัวเล็ก
เอาละนะ มาเลยลูก หนึ่ง สอง สาม!
บ้าน!
ปรับตัวเร็วจริงนะ
คุณล่ะ พร้อมจะอยู่บ้านชายป่ารึยังหมอ
ก็ต้องหาคำตอบ มาเลย
คุณนายครีด
เดี๋ยว แมวอยู่ในรถ!
ทั้งหมดเกิดขึ้นเร็วมาก คุณจะคิดถึงมันมั้ย
ผมไม่คิดว่าจะมีใครคิดถึง เวรดึกเป็นป่าช้าในห้องฉุกเฉิน
ฉันว่าคุณตอบไม่ตรงคำถาม
นี่
คุณต้องการนะ
เราก็ต้องการ
จะได้ใช้เวลามากขึ้นอยู่กับบ้าน
อยู่กับลูกๆ
และภรรยาแม่บ้านของคุณ
ผมไม่ทันคิดถึงคนนี้เลย ผมต้องคิดใหม่ละ
-คุณอย่าเล่นสิ -ไม่
-อย่าเล่นงี้สิ คุณโดนมั่งสิ -อย่าๆ อย่าจั๊กจี้
อรุณสวัสดิ์ มาร์เซลลา
พร้อมรับพายุรึยัง
มีคนไข้มาแล้วเหรอ
เลือดกำเดาไหล ห้องสี่
เหมือนจะอาการหนัก
แม่ได้ยินมั้ย
พวกเขาทำอะไร
เหมือนพิธีกรรมบางอย่าง
พิธีกรรมอะไรคะ
เหมือนขบวนแห่ แต่ไม่ใช่เพื่อความรื่นเริง
เรากลับเข้าบ้านดูทีวีเถอะ แม่รื้อของจนเหนื่อยแล้ว
ฉันไม่รู้ทำไมแม่ถึงกังวล ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อย
เด็กๆ มีความสุขดี
ไม่ ใช้ชีวิตแบบไม่เร่งรีบบ้างก็ดี
แม่คะ ไว้เราคุยกันทีหลังได้มั้ย
โอเค รักแม่นะ บาย
เอลลี่ หิวรึยังลูก
"ศุศานสัตว์เลี้ยง"
เฮ้ กลับลงมา!
วิธีคือ...
ดึงเสี้ยนออกให้เร็วที่สุด
อันชิ้นใหญ่เป้ง
ไม่ถึงกับเบิ้มนะ
แต่ก็ใหญ่เอาเรื่อง
เอาละทาไว้
คงหายปวดลงหน่อย
เป็นลูกสาวคุณหมอสินะ
เอลีนอร์ ครีด เรียกหนูเอลลี่ก็ได้
ฉันชื่อจั๊ดสัน แครนดัลล์
เรียกจั๊ดเถอะ
ขึ้นมา ลุกขึ้น
ที่นี่เป็นอะไร
สุสานสัตว์เลี้ยง อ่านป้ายไม่ออกเหรอ
ออกค่ะ แต่ป้ายสะกดผิด
นี่สัตว์เลี้ยงทั้งหมดเลยเหรอ
คนทั้งเมืองใช้สุสานนี้มาหลายชั่วอายุ
หนูเห็นเด็กพวกนั้น พวกเขาใส่หน้ากาก
มีคนมากมายที่ทำพิธีเกี่ยวกับที่นี่
เห็นป้ายตรงนี้มั้ย ฉันสลักเองนะ นั่นหมาของฉัน บิฟเฟอร์
เรื่องจริงนะ มันเป็นหมาจมูกผี
เอลลี่
หนูก็รู้ว่าไม่ควรออกมาเดินคนเดียว
แม่คะ นี่จั๊ด เพื่อนบ้านเรา
หนูถูกผึ้งต่อย
เขาช่วยเอาเหล็กไนออก อันชิ้นใหญ่เป้ง
ยินดีที่รู้จักครับ
ยินดีเช่นกัน ฉันเรเชล แม่ของเอลลี่
รู้มั้ยป่านี้
ไม่ใช่ที่ปลอดภัยให้มาเดินเรื่อยเปื่อย
หลงทางเอาได้ง่ายๆ
ขอบคุณ จั๊ด
เรากลับบ้านกันมั้ย
ลูกมาเดินเล่นแบบนี้ไม่ได้ แม่ไม่รู้ว่าลูกอยู่ไหน
ล้างโคลนออกแล้วใช้เบคกิ้งโซดา ผสมน้ำเช็ดแผลนะ
-พ่อ -หืม
ทำไมสัตว์เลี้ยงไม่อายุยืนเหมือนคน
อืม ก็...
จำได้มั้ยที่เราคุยกันเรื่องเมตาบอลิซึม
-นาฬิกาในร่างกายรึคะ -ใช่
มนุษย์มีเมตาบอลิซึมต่ำ นาฬิกาเดินช้า เราจึงอยู่นานกว่า
ขณะที่แมวหมา... เมตาบอลิซึมสูง
-ซึ่งแปลว่าเวลาหมดเร็ว -พวกมันตายไปอยู่สุสานสัตว์เลี้ยง
ใช่
เอลลี่ค้นพบป้ายปักดินน่ารักในป่าวันนี้ ที่หลังบ้านเรา
โอเค นั่นไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องไม่ดีใช่มั้ย
ที่ฝังสัตว์เลี้ยงและระลึกถึงมัน
ดูเหมือนน่ากลัวแต่ไม่หรอก มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
การตายก็เป็นธรรมชาติ
สักวันทุกคนก็ต้องตาย ต้องกลับไปสู่ดิน
ที่พ่อจะพูดก็คือ แม้ร่างสัตว์เลี้ยงอยู่ในดิน
วิญญาณมันก็ยังอยู่ และไปสวรรค์
เหมือนคุณย่าครีด
จำได้มั้ยที่แม่บอก คุณย่ายังดูหนูอยู่
เราไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงรึเปล่า
ที่พ่อกับแม่จะบอกก็คือ
ลูกไม่จำเป็นต้องห่วงอะไรเลย
เชิร์ช แม่ และพ่อ เราจะอยู่กับลูกไปอีกนาน
แล้วเกจล่ะคะ
แน่นอนสิ เกจยังเด็กอยู่นะ
แล้วพี่สาวของแม่ล่ะ
เธอยังเด็กไม่ใช่เหรอตอนที่ตาย
เรเชล...
เรเชล
คุณโอเคมั้ย
ทำไมคุณพูดอย่างนั้น
ผมก็ว่าจะถามคุณแบบเดียวกัน
เรเชล เอลลี่จะเก้าขวบแล้ว
เราควรพูดเรื่องนี้กับลูกได้
เอลลี่ยังเด็ก
และความตายน่ากลัวสำหรับเธอ
ได้โปรดเรเชล เราไม่ควรปิดบังลูก
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอย่างนั้นเหรอ
ผมคิดว่าการคุยเรื่องชีวิตหลังความตาย
การมองดูลูกหลาน ผมคิดว่ามัน...
ทำให้เด็กเข้าใจถึงความสำคัญช้าไป
คุณคิดจริงๆ ว่าไม่มีอะไร...
หลังจากเราตาย
ไม่มีสวรรค์ ไม่มีอะไรเลย
ใช่
เราจะขูดเนื้อเยื่อไปตรวจเชื้อ
มันอาจเป็นภูมิแพ้แต่
เราต้องตรวจให้แน่นอน
มาร์เซลลา บอกผมทีว่าใกล้พักเที่ยง
ถ้าต้องดูเคสทอนซิลอีกราย หิวตายแน่เลย
จูดี้ออกไปซื้อแซนด์วิชแล้ว
หัวเขา!
วิกเตอร์ ปาสคาล เขาชื่อวิกเตอร์ ปาสคาล เป็นนักศึกษาที่นี่
เขาเล่นสเกตอยู่ รถมาจากไหนไม่รู้ ลากเขาไปเลย
เรียกฮ. ไปบังกอร์ รถพยาบาลไม่ทัน
เราต้องตรวจกรุ๊ปเลือดเขา ต้องใช้หลายยูนิต
-รักษาให้อาการคงที่ก่อนย้ายไป -เขาใส่สร้อยโลหะรึเปล่า
ไม่เห็นมีนะ ไม่
หมอจะไม่ปล่อยคุณตาย วิกเตอร์ บ้าเอ๊ย!
เลือดกรุ๊ปโอ โพสิทีฟ 4 ยูนิต
เยี่ยม นอนลง นอนลง รีบไปเอาเลือดมา
เคลลี่ เราต้องต่อเขาเข้ากับปลอกหนุนคอ ยกหัวเขาขึ้น
สมองเขา ฉันเห็นสมอง
เคลลี่ ไปเร็ว!
วิกเตอร์ ได้โปรด ได้เลือดมารึยัง เขาเสียเลือดมากแล้ว!
ไม่ๆ ไม่ อดทนไว้ วิกเตอร์ อดทนไว้นะ
หมออยู่นี่ วิกเตอร์ อดทนไว้...
กลับมาหาหมอ วิกเตอร์ กลับมา
กลับมา กลับมา
ให้ตายเถอะ
ลูอิส
เส้นแบ่งไม่ได้มีเพื่อให้ทำลาย
ลูอิส
เขาตายแล้ว
เฮ้
เกิดอะไรขึ้น
มีนิสิตถูกรถชนวันนี้ที่มหาวิทยาลัย
เขาน่าจะอายุไม่เกิน 20
เขาชื่อวิกเตอร์ ปาสคาล
ผมไม่คิดว่าจะเจอเคสแบบนี้ที่นี่
เข้าบ้านกันก่อนดีมั้ย
ฉันจะทำอาหารเย็น คุณอาบน้ำนะ
ฉันเสียใจด้วย
เขารู้ชื่อผม
อะไรนะ
เขา...
ไม่มีอะไรหรอก
จั๊ด หนูเอลลี่ หนูทำคุกกี้มา
อยู่มั้ยคะ
หนูมีนิสัยชอบค้นข้าวของคนอื่นเหรอ
ขอโทษค่ะ
ภรรยาคุณเหรอ
ใช่
เธอชื่อว่านอร์ม่า
สวยนะคะ
เธอเป็นอะไรเหรอคะ
ป่วย... ตายไปแล้ว
บางทีเธออาจยังอยู่นะ
แบบว่า มองมาจากสวรรค์
หนูคิดงั้นเหรอ เอลลี่
มารู้จักแมวหนูมั้ยคะ
-มันชื่อเชิร์ช -เชิร์ช
ชื่อย่อจากวินสตัน เชอร์ชิล เขามีชีวิตนานมาแล้วค่ะ
ฉันรู้จักวินสตัน เชอร์ชิลนะ
ว้าว คุณต้องแก่มากๆ เลย
ก็คงแก่มาก
สวยมากลูก!
เก่งมากจ้ะ
เยี่ยมมาก บราโว
ตบมือเป็นมั้ย ตบมือ ตบมือ
ขอบคุณมากที่ชวนผมมา
นานมากแล้ว ไม่ได้ทานกับข้าวทำเอง
คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหน
-ในลัดโลว์หรือในบ้านนั้น -อันไหนก็ได้
ตลอดชีวิต ทั้งสองคำถาม
โว้วโฮ่ เจ้าแมวอ้วน!
-เชิร์ช มันชอบคุณ -ฉันก็ชอบมัน
เชิร์ช แมวดีๆ
-ใช่ เชิร์ชเป็นแมวดีมาก -ใช่เลย
ฉันสงสัยนะ จั๊ด
นายหน้าบอกว่าบ้านนี้มากับ พื้นที่ป่า 50 กว่าเอเคอร์
สุสานสัตว์เลี้ยงนั่น เราเป็นเจ้าของด้วยมั้ย
ใช่ มันเป็นที่ดินของคุณ
เส้นเขตที่ดินไกลไปถึงไหน
มันก็...
ไกลออกไปเท่าที่คุณอยากไป
ลูอิส
มาเถอะหมอ
คุณพยายามช่วยผม
ให้ผมช่วยคุณบ้าง
นี่คือสถานที่คนตายหลับใหล
อย่าไปในสถานที่...
คนตายเดินได้
หยุด!
ดินมันเน่าไปแล้ว!
ตื่นได้แล้วพ่อจ๋า!
เฮ้ ตัวเล็ก มานี่ๆ
มาหาพ่อ
หนูรักพ่อจ๋า
อืม ขอบใจ
ได้เวลาพ่อจ๋าตื่นไปกันแล้ว
-อรุณสวัสดิ์จ้ะขี้เซา -เฮ้
หนูปลุกพ่อเหรอลูก
-กี่โมงแล้ว -สายแล้ว คุณนอนเพลินเลย
-หวัดดีทุกคน -หวัดดีเอลลี่
-ได้อะไรมามั่ง -ฉันได้ทอฟฟี อมยิ้ม
กัมมี่แบร์ถุงใหญ่ด้วย
โอเค คนไหนอยู่ใต้ผ้าปู และคนไหนเป็นกุ๊กกู๋ววว
เธอแต่งเป็นผีใช่มั้ย วันนี้งานยุ่งเลยสิ
-แต่งได้เหมือนมาก -ขอบคุณ
เราต้องไปบ้านแพตเตอร์สัน เพราะขนมบ้านนี้อันใหญ่สุด...
เอล เอ่อ...
นี่ไม้กวาดของลูก
คุยกันไปนะ เดี๋ยวพ่อมา
ทำอะไร จั๊ด จะแกล้งหลอกเด็กๆ เหรอ
มีบางอย่างคุณต้องมาดู
เอาสิ
โอ้ ไม่นะ เชิร์ช
ต้องเป็นสิบล้อจากโอรินโค่แน่
พ่อ!
แย่ละ
-พ่อ -เราให้เอลลี่เห็นไม่ได้
เราต้องเล่นหลอกหรือเลี่ยง กับโซอี้และไทเลอร์
ได้สิ พ่อขอทักทายจั๊ดแป๊บนึง
-โอเคนะ -หนูจะสาปล่ะนะ
หนูสาปไปแล้วล่ะคนสวย
ลูกไปรอในรถนะ เดี๋ยวพ่อไปหา
คุณไปกับเด็กๆ เถอะ ไว้เราค่อยกลับมาจัดการ
และลูอิส!
เราควรฝังมันคืนนี้
แน่นอน
แน่ใจเหรอ
ใช่ ผมแน่ใจ
สันหลังมันบิดทั้งตัว
ซึ่ง...
ทำให้ผม
คิดว่าเราต้องบอกเอลลี่
ไม่ๆ เราบอกว่ามันหนีไปก็ได้
ที่รัก ผมเข้าใจนะ ผมเข้าใจว่ามันยาก
ที่คุณจะพูดถึงความตาย หลังเรื่องราวของคุณกับพี่สาว
แต่ผมคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องเปิดใจ
ฉันแค่...
ไม่ ฉันแค่เสียใจเรื่องเชิร์ช
เรเชล พูดมาเถอะ
เรารู้ว่านี่มันเกี่ยวกับเซลด้า
ตั้งแต่ย้ายมาที่นี่ ฉันหยุดคิดเรื่องของเธอไม่ได้
เธอเกลียดฉัน
เพราะกระดูกสันหลังฉันไม่คดเหมือนเธอ
เธอพูดว่าสักวันหนึ่ง ฉันจะต้องเป็นอย่างเธอ
ฉันจะลุกออกจากเตียงไม่ได้
พ่อแม่ทิ้งให้ฉันอยู่ลำพังกับเธอ
ฉันควรยกอาหารเย็นไปให้ แต่ฉันเลือกใช้ลิฟต์ส่งของ
ฉันรู้ว่าไม่ควรทำ เพราะมันไม่ได้ใช้งานได้ทุกครั้ง
เธอตายในนั้นก็เป็นเพราะฉัน
ฉันมองดูพวกเขาเข็นศพเธอออกไป
แต่สาบานได้ เธอยังอยู่ในกำแพง
และกลางคืนฉันก็
ได้ยินเธอคลาน
ร้องเรียกชื่อฉัน
เรเชล
ฉันไม่รู้จะบอกใคร
ถ้าฉันแค่ขึ้นไปห้องเธอ และยกอาหารไปให้
พ่อแม่คุณไม่ควรทิ้งคุณไว้กับเธอ ไม่ควรเลย
ฉันคือนางปีศาจ
ไม่ๆ ไม่ คุณไม่ใช่นางปีศาจ ไม่เอาน่า
นั่นไม่ทำให้คุณเป็นนางปีศาจ
บอกให้นะ
ผมกับจั๊ดจะจัดการศพเชิร์ชคืนนี้
เราจะบอกเอลลี่ว่า...
มันหนีไปจากบ้าน
- โอเคนะ? นะ? - โอเค
อย่าบอกว่าตายแล้วกัน
ผมเจอที่เหมาะแล้ว
มีอะไร
เปล่าหรอก ทำงานให้เสร็จดีกว่า
หนาวนะ
เอลลี่รักแมวตัวนั้นมากใช่มั้ย
มากที่สุดในโลก
และคุณรักเอลลี่
แน่นอน
งั้นตามผมมา
อะไร
-ผมรู้ว่าต้องเหยียบตรงไหน -จั๊ด เดี๋ยว
ฝังตรงนี้ไม่ได้หรือไง
ให้ตายเถอะ
ฉันกำลังทำอะไรเนี่ย
จั๊ด รีบไปไหน รอก่อน
นี่มันเป็นที่อะไร
มาฝังแมวไกลไปมั้ยเนี่ย
เสียงอะไร
เสียงนกลูน
ไปต่อ
ว้าว นี่เป็นที่อะไร
คุณรู้สึกมั้ย
รู้สึก
ฝังแมวของคุณ
ผมช่วยคุณได้ แต่คุณต้องฝังมันเอง
วางหินพวกนี้กองเป็นป้ายหลุมศพ
-เหมือนกับหลุมตรงนั้น -โอเค
คืนนี้เรามาทำอะไรกันแน่ จั๊ด
เราฝังศพแมวของลูกสาวคุณ
แค่นั้นเหรอ
แค่นั้นจริงๆ
คุณทำได้ดี ลูอิส
ผมคิดไว้อยู่แล้ว
กี่โมงแล้วคะ
ดึกแล้ว
คุณกับจั๊ดจัดการทุกอย่างแล้วเหรอ
ใช่ เสร็จแล้ว
ขอบคุณ
มีอะไรคะ
เชิร์ชน่ะลูก
ใช่
พ่อกับจั๊ดออกไปตามหาเชิร์ชเมื่อคืน
เราหาดูทั่วแล้วก็...
ไม่เจอมันเลย
เราเลยคิดว่า
-คิดว่าเชิร์ชหนีไปนะลูก -ใช่
มันไม่ได้หนีไป
ก็...
มันอยู่นอกหน้าต่างห้องหนูเมื่อคืน
ลูกจ๊ะ หนูอาจจะฝันไปว่าเห็นมัน
บางทีคนเราก็สับสน
หนูคงต้องยอมรับว่ามันอาจไม่กลับมา
-เสียใจด้วยนะ -มันกลับมาเมื่อคืน
ดูสิ
มันอยู่ตรงนั้น
-ไหนคุณว่ามันตายแล้ว -มันตายแล้ว
มัน...
คงแค่หมดสติ ช็อกหรืออะไรซักอย่าง
"เชอร์ชิล"
ดีนะคุณไม่ใช่สัตวแพทย์
จั๊ด
เราต้องคุยกันหน่อยละ
แมวของเอลลี่เดินไปมา เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เอ๊าจะยังไงอีก
นั่นแปลว่าอะไร
คุณไม่อยากได้อย่างนั้นเหรอ
ไม่ต้องให้ลูกรู้ความจริง
คุณเห็นเหมือนกับผม แมวตัวนั้นตายแล้ว จั๊ด
ผมไม่เถียงว่ามันไม่ตาย
-แล้วคุณจะอธิบายยังไง -ไม่
ไม่มีใครอธิบายได้
คุณจะต้องมีเหตุผลที่ดีกว่านั้น จั๊ด
มีสถานที่บางแห่งในโลกนี้
ที่มีอายุเก่าแก่กว่าเรา
สถานที่ซึ่งหมออย่างคุณ ไม่มีวันเข้าใจ
ไม่มีใครรู้ว่าสถานที่นั้นคืออะไร เกิดอะไรในพื้นดินนั้น
อธิบายให้มนุษย์เข้าใจยิ่งยากกว่า ลูอิส
สิ่งที่เราทำเมื่อคืน
เราทำเพื่อเอลลี่
แต่มันเป็นแมวของคุณแล้ว
"นสพ.ลัดโลว์ทริบูนออนไลน์ คลังข้อมูล"
"พบศพวัวตายบนถนนเมนสตรีท"
"ทหารผู้เสียชีวิตชาวเวียดนาม หายไปจากโรงฌาปนกิจ"
"ลัดโลว์ สุสานสัตว์เลี้ยง"
อะไรกันเนี่ย
"664 ถนนริเวอร์ ลัดโลว์ เมน"
"พื้นที่ชนเผ่า"
"พื้นที่ของรัฐลัดโลว์"
"บึงลิตเติ้ลก๊อด"
นายพาฉันไปไหนมา จั๊ด
เชิร์ช แกตัวเหม็นมาก ไปทำอะไรมา
นิ่งๆ เชิร์ช มีบางอย่าง...
มีบางอย่างน่าเกลียดติดขนแก
เอาละเสร็จล่ะ
ไหนพ่อดูซิ
โอเคนะ รู้สึกโอเครึยัง
ว่าไงนะ
หนูอยากกลับไปอยู่บ้านเก่าเรา
คือ...
พ่อกับแม่... เราย้ายมาที่นี่ เพื่อใช้ชีวิตสงบ
เพื่อให้มีเวลาอยู่กับลูกมากขึ้น เขยิบ
พ่อจะได้อยู่ใกล้ พาลูกขึ้นเตียงห่มผ้านอน
ดูแลให้ลูกอยู่ปลอดภัย
จั๊กจี๋ลูกก่อนจะบอกกู๊ดไนท์ โอเคนะ มาลูก
โอเคนะลูก
พ่อสัญญา เหมือนแขนของลูกไง ไม่นานก็ดีขึ้น ไว้ใจพ่อนะ
กู๊ดไนท์
-พ่อคะ -ว่าไง
ปิดประตูให้สนิทเลย หนูไม่อยากให้เชิร์ชเข้าห้องแล้ว
โอเค
รักลูกนะ
ลูกเป็นไง
ไม่เป็นไร แผลเล็กน้อย
แล้วเจ้าเชิร์ชล่ะ
ไม่รู้สิ มันคงเป็นอุบัติเหตุ
ผมจะพามันไปหาหมอพรุ่งนี้
แล้วตัวคุณล่ะ
สบายดี
แต่...
มานี่
สองสามเดือนมานี้ชีวิตเราอยู่ยาก
อะไร ให้ตายเถอะ!
ลูอิส นกยังไม่ตาย
ไอ้บ้าเอ๊ย!
ให้ตายเถอะ
เชิร์ช
ออกมาได้แล้วพวก
เชิร์ช
หายนะของคุณ...
และหายนะของทุกคนที่คุณรัก
อยู่ใกล้ตัวมากแล้วหมอ
เรเชล เกิดอะไรขึ้น เป็นไรมั้ย
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
-เพราะนกตัวนั้น -ไม่ใช่นก
ฉันว่าเราคิดผิดที่ย้ายมานี่
ฉันรู้สึกว่ามันไม่ใช่ ลูอิส
จำได้มั้ยว่าทำไมเราย้ายมา
ใช่ ฉันรู้
เอางี้ ใกล้จะถึงวันเกิดเอลลี่แล้ว
เราจัดงานพิเศษหน่อยมั้ย จัดงานปาร์ตี้
ลองชวน...
เพื่อนๆ จากบอสตันมา ดีมั้ย
พ่อแม่คุณด้วย
โอเคมั้ย
เราเปลี่ยนให้มันดีได้
เราทำได้ เราเปลี่ยนให้มันดีได้
วาดสวยดีนะ เอล
เอล นี่อะไร
หนูไม่รู้ค่ะ น้องเกจวาด
เกจ
ผมอายุ 11 ตอนที่บิฟตาย
มันวิ่งข้ามและโดนลวดหนามเกี่ยว แผลมันติดเชื้อ
"ประวัติชนเผ่าพื้นเมือง ตะวันออกเฉียงเหนือ"
พ่อการุณยฆาตมันเพราะสงสาร
-พ่อคุณพาคุณไปที่นั่น -เปล่าๆ
เป็นผู้ชายคนหนึ่งชื่อสแตนนี่ บูว์ชาร์ด เขาเล่าให้ผมฟัง
เวนดิโก
ผีชนิดนี้เป็นที่รู้จักดีในภาคเหนือ เมื่อสมัยก่อนนะ
มันเป็นตำนาน
เล่าต่อกันมาจากชนเผ่าพื้นเมือง
สำหรับพวกเขา มันไม่ใช่แค่นิทานข้างกองไฟ พวกเขาเชื่อจริง
และกลัวด้วย
-มีแบบนี้บนต้นไม้ที่นั่น -ใช่ มันเป็นคำเตือน
พวกชนเผ่าสลักไว้ก่อนหนีไป
-หนีเหรอ -ใช่ พวกเขารู้ถึงพลังของสถานที่
รู้สึกถึงแรงดึงดูด
พวกเขาเชื่อว่าป่านั้นเป็นของ...
อะไรบางอย่าง
ดินเสีย
มันเน่า
ดินมันเน่าไปแล้ว
ใช่
พวกเขาย้ายไป
แต่ก่อนไป ได้สร้างด่านกั้น
พวกเขาสร้างเพื่อไม่ให้คนเข้าไป แต่ก็กันไม่ได้
เวนดิโก
"การอ้างสิทธิ์ในที่ดินของอินเดียนแดง ยังไม่เรียบร้อย"
อาจเป็นนิทานผีสางไร้สาระ แต่ที่นั่นมีอะไรบางอย่าง
บางอย่างที่พาชีวิตกลับมาได้
เกิดอะไรขึ้นกับหมาของคุณ จั๊ด
มันกลับมา
เหมือนที่สแตนนี่บอก
แต่มันเปลี่ยนไป
มันไล่กัดแม่ผม นั่นแหละพ่อเลยต้องฆ่ามัน
เป็นครั้งที่สอง
ผมคิดว่าผลจะต่างกันกับแมวของเอลลี่
บิฟเป็นหมาดุร้ายมาแต่แรก
แต่เชิร์ช คือมัน...
มันเป็นแมวน่ารัก
มันพยายามทำร้ายเกจ
ผมขอโทษจริงๆ ลูอิส
เมื่อรู้สึกถึงพลังของที่นั่น
คุณจะหาเหตุผลเข้าข้างตัวเอง เพื่อกลับไป
แต่ผมคิดผิด
บางครั้งตายซะยังดีกว่า
เอาละ อยู่นิ่งๆ
อยู่นิ่งๆ แกแค่หลับเท่านั้น
ให้ตายเถอะ! เชิร์ช อยู่เฉยๆ
ให้ตายเถอะ
ออกมา
โชคดีนะ
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ เอลลี่ที่รัก
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
เก่งมาก เอลลี่
ฉันอยากได้ชิ้นปลายสุดนะ
เฮ้
ยังคิดถึงเชิร์ชอยู่เหรอ
มันหนีไปเพราะหนู หนูไล่มันออกจากห้องนอน
ไม่หรอกลูก ไม่
เชิร์ชรักลูก
นี่อาจช่วยให้ลูกรู้สึกดีขึ้น
ลองบีบดูสิ
-หนูรักมันค่ะพ่อ -งั้นเหรอ
พ่อก็รักลูก
ไปได้แล้ว วันเกิดเล่นให้สนุกนะ
หก...
เจ็ด... แปด... เก้า...
สิบ
อ๊ากกก สัตว์ประหลาดมาแล้ว
เด็กๆ ไปไหนหมด เด็กไปไหน มาให้จับซะดีๆ
มาสิ หายไปไหน ออกมา
เชิร์ช
เชิร์ช!
เชิร์ช แกกลับมาบ้าน
ที่รัก ลูกอยู่...
เกจ!
เชิร์ช
"ลูกสาวผู้เป็นที่รัก"
สมองฉันคิดวนเวียน
ว่าได้ยินเสียงลูกขึ้นบันได
เหมือนลูกเพิ่งกลับจากโรงเรียน
ฉันทนอยู่ที่นี่ตอนนี้ไม่ได้
ผมขอทำธุระอีกนิดหน่อย
รีบตามมานะ
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
เป็นเด็กดีนะลูก ดูแลแม่แทนพ่อด้วยนะ
สองวันเราก็เจอกันแล้ว
ผมเห็นเรเชลกับเกจ ออกไปสักพักแล้ว
บอสตัน
บ้านพ่อแม่เธอ
งั้นคุณอยู่บ้านคนเดียวสิ
ใช่
สองสามวันผมจะขับตามไป ตอนนี้ต้องเก็บงานที่คลินิก
ดีแล้ว
เวลาอย่างนี้ลำบากนะแยกกันอยู่
ใช่
ตอนเห็นคุณเดินเข้ามา ผมรู้สึกโล่งใจ
ผมตั้งใจจะไปหาคุณ
ผมไม่น่าพาคุณไปที่นั่น
แต่ก็ทำ
ผมรู้คุณคิดจะทำอะไร ลูอิส
แต่... เธอจะกลับมาเป็นอีกคนนึง
ผมเสียใจในสิ่งที่ผมทำลงไป
เอลลี่เป็นคนแรกที่ดีต่อผม อย่างที่ไม่เกิดขึ้นมานานแล้ว
ผมไม่อยากให้เธอเศร้า
มันเป็นเพราะที่นั่น มันปล่อยความเศร้า
เข้าไปในจิตใจเรา
ให้ตายเถอะ
ผมต้อง...
ขอหลับตาสักเดี๋ยวนึงนะ
เฮ้ นึกว่าคุณนอนแล้ว
ฉันรอโทรศัพท์คุณอยู่ เมื่อกี้ฉันโทรไป
ใช่ ผมรู้ ผมเห็นแล้ว ผม... ข้ามไปบ้านจั๊ด
ดื่มเหล้ากันนิดหน่อย
คุณกลับมาอยู่กับเราได้มั้ย
เกจต้องการคุณ และฉัน...
ผมหมดแรงแล้วที่รัก
เราคุยกันพรุ่งนี้ได้มั้ย
โอเค
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
บาย
ลูอิส หยุด...
ฉันขอโทษที่ช่วยนายไม่ได้
คุณต้องตัดใจจากเธอ
แต่ฉันช่วยเธอได้
ปาสคาล!
ปาสคาล! ปาสคาล!
มานี่ ไม่เป็นไรๆ ไม่เป็นไร
กลับบ้าน
ปาสคาลบอกให้กลับบ้าน
แม่จ๋า กลับบ้าน!
ตรงนั้นไม่มีอะไรลูก
ไม่มีอะไรเลย
พ่ออยู่กับลูกเสมอ อยู่กับลูกเสมอ
พ่อขอโทษ
พ่อ
หนูอยู่ที่ไหน
โอ้ พระเจ้า ลูกรัก!
เอลลี่ ลูกอยู่บ้านแล้ว!
บ้าน
มีอะไร
แค่ผมพันกัน
แม่กับเกจอยู่ไหน
แม่กับเกจไปบ้านคุณตาคุณยาย
พวกเขาจะกลับมามั้ย
กลับสิ
หนูจำปาร์ตี้วันเกิดหนูได้
เชิร์ชอยู่ที่กลางถนน
หนูดีใจมากที่มันกลับมาบ้าน
มีรถบรรทุก
แล้วทุกอย่างก็ดับมืด
ไม่มีอะไรแล้วนะ
ลูกกลับมาแล้ว
กลับมาจากไหน
ได้เวลานอนแล้วนะ ปิดไฟนอน
หนูตายแล้ว ใช่มั้ย
ไม่ ไม่หรอกลูก
ลูกอยู่นี่
พ่อจะอยู่กับหนูมั้ย
แน่นอน
หนูได้ยินเสียงป่า
หน้าต่างปิดอยู่นะลูก
ไม่ใช่ข้างนอก
ข้างใน
แม่รู้เรื่องหนูหรือยัง
ได้โปรดเอล...
หลับตาเถอะ ได้มั้ย
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
หนูรักพ่อนะ
พ่อก็รักลูก เอล
เอล
เอลลี่ ระวัง
หยุดเต้นเถอะ หยุดเต้น หยุด เอลลี่ หยุดเต้น
หยุดเต้น!
ทำไมลูกเอาชุดเก่ามาใส่
เมื่อไหร่จะบอกแม่ล่ะ
"เรเชล -ตัดสาย"
มีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อคืน
เกจนอนฝันร้าย หรือไม่ฉันก็คิดว่าเป็นฝันร้าย
เขาเรียกชื่อนักศึกษาที่ตาย
ฉันกลัวจนทำอะไรไม่ถูก เกจก็กลัว และฉัน...
ฉันแค่ต้องคุยกับคุณ ช่วยโทรกลับมานะ
เวลาสิบหกนาฬิกา เรากลับมาพร้อมกับข่าวการจราจร
คาดว่าจะมีความล่าช้า การจราจรบนถนน I-95 ติดยาวหลายไมล์
ไม่เป็นไรหรอกลูก โอเคนะ
-โอเค -แม่จ๋า
แม่จ๋า
ขณะนี้ยังไม่มีผู้เสียชีวิต ผู้โดยสารสองคนถูกนำขึ้นฮ.ไปรพ.
-ฮัลโหล -จั๊ด นี่เรเชล
เรเชล คุณ...
อยู่บ้านพ่อแม่ใช่มั้ย
ใช่ ฉันกำลังกลับไป มีเรื่องผิดปกติ
-ฉันเป็นห่วงลูอิสมาก -ลูอิสเหรอ
คุณช่วยไปบ้านฉันดูเขาหน่อยได้มั้ย
ฉันโทรหาเขาตลอดเช้า ไม่รู้สิ
-เขาไม่รับสายเหรอ -ใช่
และฉันโทรไปอีกหลายครั้ง
ผมจะไปดูเขาที่บ้านให้นะ
ขอบคุณ จั๊ด เดี๋ยวฉันก็ไปถึงละ
ได้ แล้วเจอกันนะ เรเชล
ลูอิส อยู่รึเปล่า
เฮ้ จั๊ด
ตื่นมาปวดหัวมั้ยล่ะ
เต้นตุ๊บๆ ยังกับกลอง จั๊ด
จำไม่ได้ว่าคุณกลับไปเมื่อคืน
ใช่ คุณหลับไปก่อน
ผมต้อง... กลับเข้าบ้านก่อนละ
ผมรอเรเชลโทรมาตั้งแต่เช้า ไม่อยากพลาดน่ะ
โอเคนะ
ถ้าคุณทำอะไรไปแล้วนะ ลูอิส
ยังไม่สายที่จะแก้ไข
คุณไม่ต้องห่วงผมหรอก จั๊ด
ผมไม่เป็นไร
จริงๆ
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ผมจะ...
ผมขอตัวก่อน
ฉันรู้เธออยู่บนนี้!
-หวัดดีจั๊ด -หยุดนะ เอลลี่
ใจเย็นๆ
นอร์ม่าเมียคุณ...
เธอมอดไหม้อยู่ในนรก เพราะสิ่งที่คุณทำกับเธอ
ฉันเห็นเธอที่นั่น จั๊ด ฉันเห็นเธอ
โอ้ หุบปาก! เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเมียฉัน
คุณคิดถึงฉันมั้ย จั๊ดสัน
เธอไม่ใช่นอร์ม่าของฉัน
เอลลี่เจ็บปวด คุณเป็นคนทำเธอ
นี่ไม่ใช่เธอ ไม่ใช่เธอ!
คุณพาลูอิสไปรู้จักที่นั่น
และตอนนี้เราทุกข์ทรมาน
ไม่มีวันสิ้นสุด
เรามาที่นี่
เพื่อเอาคุณกลับไป
คุณจะได้ทรมานเหมือนเรา
แกก็เข้ามาลองดูสิ!
เอล
บ้าเอ๊ย!
เรเชล
นี่คุณ...
ขอบคุณพระเจ้า คุณปลอดภัย ฉันห่วงมากเลย
ฉันโทรมาคุณไม่ยอมรับสาย
เกจฝันร้าย เขาพูดถึงชื่อนักศึกษา คนนั้นที่ตาย
ฉันมาแล้ว ฉันต้องการคุณ ไม่ใช่คนอื่น
แค่คุณ ฉันและเกจ เราจะต่อสู้ด้วยกันนะ
ไม่เป็นไร มาเถอะที่รัก ไม่เป็นไร
โอ้ ดูลูกสิ
ลูกพ่อใช่มั้ย ตัวใหญ่ขึ้นใช่มั้ย ไหนบอกซิ
ตัวใหญ่ขึ้นนะ ผมว่าเขาตัวใหญ่ขึ้นมาก
ลูกพ่อหอมจังเลย
ลูกพ่อหอมจังเลย มาพ่อกอดนะ
ลูอิส เกิดอะไรขึ้น
ผมอยากได้เวลาอยู่กับลูกอีกหน่อย
มานี่ มานี่
ที่รัก
ผมยังไม่พร้อมจะบอกลาลูก
คุณทำให้ฉันกลัว
คุณบอกฉันสิว่าคุณพูดถึงอะไร
เป็นความผิดผมที่เธอตาย เรช
ผมต้องพาเธอกลับมา
เอลลี่-แฟนท์
ผู้ยิ่งใหญ่ชวนสะพรึง
มีสถานที่หนึ่ง เรช ลึกเข้าไปในป่า
เลยจากสุสานสัตว์เลี้ยง
มันพาชีวิตกลับมาได้
แม่มีความสุขมั้ย
กอดลูกของคุณสิ เรช
กอดลูกสาวคุณ
ฉันต้องพาเกจไปนอน
เรเชล!
แม่ไม่ต้องการหนู
ไม่ๆ ไม่ ให้เวลาแม่หน่อย
ไม่เป็นไร
หนูก็ไม่ต้องการเธอเหมือนกัน
เราโอเค โอเค ใช่
-เอาละ นอนนะลูก -เรเชล
เรเชล เปิดประตู ได้โปรดให้ผมอธิบาย
ผมรู้ ขอผมอธิบาย
เธอเป็นอะไร
ข้างนอกนั่นคือเอลลี่
ไม่
เราฝังศพเธอ เราเอาร่างเธอลงในดิน
เธอถูกส่งกลับมา ให้เรามีโอกาสครั้งที่สอง
มันไม่ใช่เรื่องธรรมชาติ ลูอิส
มันใช่สิ มีสถานที่หนึ่งในป่า ที่เคยเล่าให้ฟัง
ผมก็ไม่เข้าใจ จนผมไปฝังเชิร์ชที่นั่น
ผมฝังมันลงดินและมันก็กลับมีชีวิต
มันกลับมาไม่เหมือนเดิมนะ
คุณได้เห็นลูก จับต้องลูก
นั่นคือลูกสาวเรา
-คุณขุดศพลูกขึ้นมา -ลูกสาวเรายืนอยู่ตรงนั้น ที่รัก
ได้โปรดเถอะ
ผมทำสิ่งที่ผมคิดว่าถูกต้อง ให้พระเจ้าไปหาลูกของตัวเองสิ!
-เอลลี่ -ไม่เป็นไรนะลูก
เอลลี่!
เอลลี่ลูกรัก แม่กับพ่อเพียงแค่...
บ้าเอ๊ย
แม่
ไม่เป็นไรนะลูก ไม่เป็นไร แม่ไม่เป็นไร
แม่...
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ พระเจ้า!
ไม่
เรเชล
แกจะไม่ได้ลุกจากเตียงอีกเลย
ไม่นะ! ไม่!
หยุดทรมานทรกรรมได้แล้วนางวัวโง่
เอลลี่
บ้าเอ๊ย
จั๊ด
โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า! จั๊ด
ให้ตายเถอะ!
ลูอิส รับลูกที
ลูอิส!
เรเชล!
รับลูกที เอลลี่พยายามฆ่าฉัน
-ผมรับไว้แล้ว โดด -รับลูก
ปล่อยมือได้ มาหาพ่อมา พ่อรับไว้แล้ว
มาเถอะ
โอเค เกจ พ่อต้องการให้ลูกอยู่ในรถ อย่าเปิดประตูให้ใคร
ฟังนะเกจ แม้แต่เอลลี่ก็อย่าเปิด
แม่ปล่อยหนูตายกลางถนน ไม่ทำอะไรเลย
เหมือนที่แม่ทำกับพี่สาวแม่
เพราะแม่กลัว
แม่โกหก
แม่อยากให้พี่สาวตายไปซะ
ใช่แล้ว
จำได้มั้ยพ่อบอกว่าไม่มีอะไร หลังจากตายแล้ว
พ่อเข้าใจผิด
มันมีแต่ไม่ใช่สวรรค์
และแม่กำลังจะไปที่นั่น
อย่าเรียกฉันว่า "แม่"
แกไม่ใช่ลูกสาวฉัน
เอลลี่ตายแล้ว
งั้นไปอยู่กับเธอสิ!
เรเชล!
โอ้ พระเจ้า เรช เกจปลอดภัยแล้ว
อย่าฝังฉันในสถานที่นั้น
อะไรนะ
โธ่ บ้าบัดซบ!
เรเชล!
ช้าไปแล้ว
แม่อยู่ไหน
แม่ไปฉลองในดินแล้วล่ะ
ลูกทำอะไร เอล ไม่เอาน่า
พ่อเป็นคนเริ่มต้นเรื่องนี้
เมื่อพ่อย้ายเรามาที่นี่
เมื่อพ่อฝังเชิร์ช
เมื่อพ่อฝังหนู!
อย่าสู้หนูสิพ่อ
แบบนี้ดีกว่ากันเยอะ
ตายซะ! ตายซะ!
ตายซะ!
ได้โปรด ได้โปรดหยุดซะที
ออกไป!
คิดว่าเราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน! พ่ออยากให้เป็น แต่เราเป็นไม่ได้!
เราเป็นได้นะพ่อขา เป็นได้